Wilamowianin - Wymysiöejer

ozi

Dobry wieczór państwu, piszę z dosyć osobliwą prośbą.

Staram się skompletować i umieścić w jednym miejscu wszystkie tłumaczenia wiersza Aleksandra Siergiejewicza Puszkina pt. Kochałem panią (ros. Я вас любил). Wszystkie dotychczas znalezione przekłady są [link widoczny dla zalogowanych] (między innymi po azersku, hebrajsku, mongolsku czy chorwacku). Tutaj pojawia się pytanie - czy słyszeliście kiedyś o wilamowskiej wersji tego utworu? A jeżeli nie, to czy nie znacie kogoś, kto podjąłby się przetłumaczenia na wilamowski? Dobrze by było, gdyby ten wiersz, przekładany na wielkie języki świata, został napisany również w jednym z najmniejszych, choć pięknym.

BW