Wilamowianin - Wymysiöejer

wymysojer

Chciałbym się dowiedzieć, kto z odwiedzających to forum słyszał już o Wymysojerze. Jeśli tak, to skąd?

Papuga

Witam!
Ja słyszałem (a raczej czytałem) o tym języku na dolnosaskiej Wikipedii gdy szukałem czegoś o Plattdeutshu. Nazwa wydała mi się jakaś swojska, więc kilknąłem. Szukałem czegoś więcej o tym języku, lecz niewiele znalazłem.
Dziś znowu trafiłem na artykuł o tym języku, tym razemj na polskiej Wiki i znalazłem link do tego forum...

wymysojer

witam, a raczej sgiökumt. Miło, że ktoś interesuje się naszą kulturą. Co dokładnie chciałbyś/chciałabyś wiedzieć?

Papuga

Cóż...
Nie mogę powiedzieć nic konkretnego. Po prostu zainteresował mnie ten niezwykły język. Ale jeśli mógłbym spytać- czy to prawda, że mówi w nim tylko 70 osób?

wymysojer

A więc dobrze, zacznę od podstaw.

Język wilamowski jest językiem germańskim, mieszanką flamandzkiego,angielskiego, niemieckiego i anglo-saskiego.
Przybył do Polski razem z osadnikami z tamtych terenów do Starej Wsi i Wilamowic. Stara Wieś się w szesnastym wieku spolszczyła, a Wilamowice pozostały "wierne" swej specyficznej kulturze. Prawdą jest,że po wilamowsku mówi 65-70 osób, przy czym tylko 3 potrafią w tym języku pisać i znają ten język perfekcyjnie. Reszta częściowo zapomniała (nie mówili tym językiem jakieś 65 lat) Językiem tym do II wojny światowej mówiła większość trzytysięcznego miasta, ale po wojnie komuniści zabronili chodzić w strojach wilamowskich, kultywować zwyczaje, no i oczywiście mówić po wilamowsku. Wilamowianie byli wysiedlani ze swoich domów. dopiero po 1956r. można było już bezkarnie używać tego języka.
praktycznie do 2002 roku język wilamowski nie posiadał ortografii. Każdy piszący w tym języku pisał wedlug siebie. wtedy to pan Józef Gara stworzył pisownię wilamowską, którą stosujemy do dzisiaj.
Język wilamowski nieubłagalnie ginie. Prowadzone są co prawda lekcje wilamowskiego, funkcjonują dwa zespoły regionalne, ale nie wiem, czy bez pomocy z zewnątrz uda nam się uratować naszą piękną kulturę.
Mieszam w Wilamowicach, ratuje wilamowską kulturę, ale stąd nie pochodzę, jak większość ludzi, którzy to robią i robili.
Mam nadzieję, że zainteresujesz się i pomożesz nam uratować tą niepojętą i znienawidzoną przez sąsiadów Wilamowian kulturę.

Pytania proszę kierować na to forum lub na mojego maila [link widoczny dla zalogowanych]

lub maila Stowarzyszenia Na Rzecz Zachowania dziedzictwa Kulturowego Miasta Wilamowice "Wilamowianie" czyli [link widoczny dla zalogowanych]

Emu

Pierwszy raz przeczytałam o języku wilamowskim w książce Jacka Borkowicza "Powrót do Sowirogu" (Więź 1997) - a jeszcze ściślej z rozdziału "Rzeczpospolita trzydziestu języków", przedrukowanego w '97 roku przez antyfaszystowskie pismo "Nigdy Więcej" (książkę zdobyłam dopiero w 2004 r., swoją drogą gorąco polecam... "topografia kultury", niby zwykłe opowieści, historie, ale aż ciarki chodzą po plecach... przypomina mi się fragment piosenki: "Kwiaty porastają puste przestrzenie / Jak losy ludzi których czas porozsiewał..." - nie wiem skąd właśnie tak mi nastrój przywodzi na myśl). Tak więc po raz pierwszy dowiedziałam się o istnieniu takiego języka w '97 roku. Rok temu przypadkiem odkryłam, gdzie dokładnie leżą Wilamowice i zamierzałam wybrać się w te okolice z rowerem (mam koleżankę koło Tych, więc przy okazji nocowałabym u niej) - niestety w Zakopanem miałam dość poważną kontuzję (zerwane więzadło i pęknięta łąkotka) i dopiero zimą wróciłam do uprawiania sportu (amatorsko, amatorsko, ale ja np. bez nart żyć nie mogę...). Tak więc mój wyjazd do Wilamowic jeszcze musi poczekać.

wymysojer

To miło, że ktoś się nami interesuje Very Happy

wymysojer

Bardzo, ale to nbardzo przepraszam wszystkich za pomyłkę p. Irmgarda Mazner NIE JEST współautorem pisowni wilamowskiej Autorami są tylko P.Józef Gara i P. Aneta Mika. Wszystkich naprawdę przepraszam. Nie sprawdziłem zasłyszanych gdzieś informacji i z tego wynikła moja wielka wina Embarassed

Zaack

A kiedy konkretnie przybyli ci osadnicy? Za Kazimierza Wielkiego?

wymysojer

Osadnicy przybyli pomiędzy 1250 a 1300 rokiem. Poź niej, tj. w 1440r. przybył xiądz ze szkocji, ale to już inna historia.

Zaack

Czemu przez x?
(Xiężycze Jezu, zmiłuj się nad nami!)

Henryk

wymysojer

To skrót, a poza tym pisał tak Józef Latosiński, autor pierwszej monografii

justa

ks=x ludzie macie problemy!chyba o to chodziło

wymysojer

Coście tak zamilkli?